Diese Woche präsentieren wir ein weiteres ungarisch-schwäbisches Wörterbuch einer deutschen Siedlung in Ungarn.
Niklo, auf Ungarisch Dunaszentmiklós, ist das kleinste Dorf im Komitat Komorn-Gran. Trotz seiner geringen Einwohnerzahl hat es eine aktive Nationalitätengemeinschaft, wofür auch dieses ungarisch-schwäbische Wörterbuch ein gutes Beispiel ist.
Die Idee für diese Zusammenstellung stammt von Richárd Keil und wurde in einer Diskussion in der Gemeinschaft 2019 aufgeworfen. Angesichts des erheblichen Rückgangs der Zahl der Sprecher dieses Dialekts erschien es notwendig zu versuchen, zumindest einen Teil dieses Schatzes zu bewahren. Gelegentliche Treffen wurden organisiert, um Material für das Wörterbuch von Sprechern dieser Mundart zu sammeln, die noch Muttersprachler sind. Eine große Hilfe leistete auch Edit Hartmann, die den vorhandenen Wörtern noch mehrere Hundert Begriffe hinzufügte, und dann begann zusammen mit Balázs Székely die Arbeit, die Einträge zu überarbeiten, ihre Bedeutung zu klären, sie abzutippen und ihre Schreibweise mit der Aussprache abzustimmen.
Dem klassischen Wörterbuchteil folgt eine Sammlung anderer Kategorien. In letzteren sind nicht nur nach grammatikalischen Gruppen geordnete Wörter zu finden, sondern auch gebräuchliche Ausdrücke, Vornamen, Ortsnamen, Nachnamen, Sprichwörter, Redewendungen, Vergleiche, Gruß- und Glückwunschformeln sowie missbilligende und scherzhafte Bemerkungen.
Wir empfehlen diese Publikation Allen, die sich für die ungarndeutschen Mundarten interessieren, und dabei mehr über das sprachliche Erbe von Niklo erfahren möchten.
Dunaszentmiklósi magyar-sváb szótár (Ungarisch-schwäbisches Wörterbuch von Niklo)
Hrsg.: Hartmann Károlyné, Keil Richárd, Székelyi Balázs
Herausgeber: Deutsche Nationalitätenselbstverwaltung Niklo, 2022
168 Seiten
Sprache: Ungarisch, Nikloer ungarndeutsche Mundar
Die empfohlenen Bücher sind in der Sammlung der Ungarndeutschen Bibliothek – wenn nichts weiteres Angegeben – nur zur Leihe zugänglich.
Weitere Informationen: info@bibliothek.hu