Diese Woche bieten wir zwei Gedichtbände von der rumäniendeutschen Dichterin Christel Ungar an, die uns kürzlich besucht hat.
Christel Ungar wurde 1966 in Hermannstadt in Rumänien geboren. Sie studierte Germanistik und Romanistik an der Universität in Jassy, nach dem Abschluss wurde sie Deutschlehrerin in Sathmar. Seit Juli 1990 arbeitet Ungar beim Rumänischen Fernsehen in Bukarest, zurzeit ist sie Produzentin der deutschsprachigen Sendung Akzente. Sie veröffentlichte bis jetzt vier Gedichtbände, von denen der zweite (Wenn wir jetzt) und der vierte (Du bist mein Kreuz) nun den Bestand der Ungarndeutschen Bibliothek bereichern.
Das Geleitwort zu Wenn wir jetzt stammt von Eginald Schlattner, einem deutschstämmigen Pfarrer aus dem Dorf Rothberg, der selbst Autor mehrerer erfolgreicher Romane ist. In diesem Buch finden wir Liebesgedichte von Ungar, die von ihrer Schwester Beatrice Ungar ins Rumänische übersetzt wurden. Ihr neuester Band, Du bist mein Kreuz, enthält Gedichte von viel tieferer Natur. Ihre Poesie ist durchdrungen von Traurigkeit, Aufruhr und Melancholie, aber sie hat eine gewisse Erhabenheit und bringt, wie ein Lichtstrahl von oben, die Verheißung der Liebe mit sich. Auch dieser Band ist zweisprachig, die deutschen Texte wurden auch in diesem Fall von ihrer Schwester übersetzt.
Wir empfehlen diese beiden Gedichtbände all jenen, die Lyrik mögen und die Werke einer zeitgenössischen rumäniendeutschen Dichterin kennenlernen möchten.
Christel Ungar: Du bist mein Kreuz
Hermannstadt : Honterus Verlag, 2020
87 Seiten
Sprache: Deutsch, Rumänisch
Christel Ungar: Wenn wir jetzt
Hermannstadt : Honterus Verlag, 2011
73 Seiten
Sprache: Deutsch, Rumänisch
Die empfohlenen Bücher sind in der Sammlung der Ungarndeutschen Bibliothek – wenn nichts weiteres Angegeben – nur zur Leihe zugänglich.
Weitere Informationen: info@bibliothek.hu