Diese Woche stellen wir Ihnen einen Leckerbissen unserer Bibliothek vor: den Klassiker, den jeder kennt und den jeder kennen sollte, Der kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry, aber in einer besonderen Form: in Mundart.
Der Roman über die Reisen und das interplanetare Abenteuer eines kleinen Prinzen, der sich mit den Wechselfällen des Erwachsenwerdens, der Einsamkeit, dem Sinn des Daseins und all den anderen Lebenssituationen auseinandersetzt, darf in keinem Kinderzimmer fehlen. Diese besondere Übersetzung des erfolgreichen Werkes stammt von Rolf Thum, der 1952 in Heidelberg geboren wurde und heute in Hockenheim lebt. Mütterlicherseits stammt seine Familie aus Wudigess, von wo sie 1946 vertrieben wurde. Die besondere Form der deutschen Sprache, die Mundart, begleitete ihn durch seine gesamte Kindheit, und wurde zum Sammler von Wörtern, Sprüchen und Geschichten.
Es bleibt natürlich eine interessante Lektüre, und das Lesen des Textes stellt uns vor einer großen Herausforderung, von seiner Aussagekraft ging aber nichts verloren. Am Ende des Vorworts finden wir sogar eine Liste mit besonderen Ausdrücken, die uns als eine Art Krücke dienen soll, und verweist auch auf verschiedene sprachliche Phänomene, die auf die Unterschiede zwischen Hochdeutsch und Dialekt aufmerksam machen.
Wer einen ungarndeutschen Dialekt kennt und das Originalwerk gelesen hat, wird auch in dieser Mundart problemlos nachvollziehen können, wie der kleine Prinz mit unsinnigen Gedanken konfrontiert wird, wie er die Bedeutung von Liebe und Freundschaft begreift, was er an den Erwachsenen nicht versteht und wie der Tod als Neuanfang gedeutet werden kann.
Wir empfehlen dieses Buch nicht nur den Kennern von ungarndeutschen Mundarten, sondern auch allen, die sich der Herausforderung stellen möchten, eine Kindheitslektüre auf eine besondere Weise neu zu entdecken.
Antoine de Saint-Exupéry: Der klaani Prinz (Ungordäitsch)
Neckersteinach : Verlag Edition Tintenfaß, 2021
96 Seiten
Sprache: Deutsch, Mundart im Ofner Bergland
Die empfohlenen Bücher sind in der Sammlung der Ungarndeutschen Bibliothek – wenn nichts weiteres Angegeben – nur zur Leihe zugänglich.
Weitere Informationen: info@bibliothek.hu