Diese Publikation ist ein einzigartiges Werk, das einen wichtigen Beitrag zur Bewahrung des sprachlichen und kulturellen Erbes der ungarndeutschen Gemeinschaft von Schemling leistet. Als Ergebnis einer langjährigen, engagierten Sammel- und Forschungsarbeit von Maria Pfiszterer-Lehrreich und Susanne Pfiszterer entstand ein Band, der nicht nur den örtlichen Dialekt dokumentiert, sondern zugleich die Erinnerungen, Traditionen und das kulturelle Selbstverständnis einer ganzen Gemeinschaft für die nachkommenden Generationen bewahrt.
Besonders hervorzuheben ist, dass das Werk sowohl als ungarisch-schwäbisches als auch als schwäbisch–ungarisches Wörterbuch konzipiert wurde. Dadurch ist es ein wertvolles Nachschlagewerk für alle, die sich mit der Mundart von Schemling beschäftigen, sie erforschen oder neu erlernen möchten. Dank seiner übersichtlichen Struktur ist der Band sowohl für Laien als auch für Fachleute gut geeignet. Ergänzt wird das Wörterbuch durch Konjugationstabellen des Verbs „sein“ sowie weiterer Verben, die einen tieferen Einblick in die Sprachstruktur ermöglichen. Darüber hinaus wird die Sammlung durch Redewendungen, Sprichwörter und charakteristische Ausdrücke bereichert. Dadurch geht das Werk weit über die Funktion eines Wörterbuchs hinaus und gewinnt zugleich den Charakter eines kulturhistorischen Dokuments.
In den einleitenden Kapiteln werden die Geschichte der Ungarndeutschen von Schemling, die Entstehung der Schemlinger Mundart sowie deren sprachliche Besonderheiten ausführlich dargestellt. Dank der Arbeit der Autorinnen bleibt ein sprachliches Erbe erhalten, dessen zahlreiche Elemente im alltäglichen Sprachgebrauch heute schon zunehmend in Vergessenheit geraten sind.
Die Publikation besitzt daher einen sprachwissenschaftlichen und ortsgeschichtlichen Wert. Sie ist allen LeserInnen zu empfehlen, die sich für die Kultur, die Dialekte oder die Bewahrung der sprachlichen Traditionen der Ungarndeutschen interessieren.
Pfiszterer Jánosné, Pfiszterer Zsuzsanna: Vértessomló-Schemling német nyelvjárásának szótára
Eigenverlag, Vértessomló, 2026
260 Seiten
Sprache: Schemlinger ungarndeutsche Mundart, ungarisch
Die empfohlenen Bücher sind in der Sammlung der Ungarndeutschen Bibliothek – wenn nichts weiteres Angegeben- nur zur Leihe zugänglich.
Weitere Informationen: info@bibliothek.hu