Ezen kiadvány hiánypótló és különleges értékű mű, amely a vértessomlói német nemzetiségi közösség nyelvi és kulturális örökségének megőrzését szolgálja. Pfiszterer Jánosné és Pfiszterer Zsuzsanna több éven át tartó gyűjtőmunkájának eredményeként olyan kötet született, amely nem csupán a helyi nyelvjárás szavait dokumentálja, hanem egy egész közösség emlékezetét és hagyományvilágát is megőrzi az utókor számára.
A publikáció kiemelkedő eleme, hogy egyszerre magyar-sváb és sváb-magyar szótár, így mindazok számára hasznos segédkönyv lehet, akik a vértessomlói nyelvjárás megismerésére, kutatására vagy éppen újratanulására vállalkoznak. Az áttekinthető szerkezetnek köszönhetően a kötetet könnyen használhatják mind a nyelv iránt érdeklődő laikusok, mind a szakemberek. Megtalálhatóak benne a létige, valamint más szavak igeragozási táblázatai is, de a könyvet szólások, közmondások és sajátos kifejezések is tovább színesítik. A gyűjtemény túlmutat egy hagyományos szótár keretein, és egyfajta kulturális dokumentumként is szolgál.
A kötet bevezető fejezetei részletesen ismertetik a vértessomlói német közösség történetét, a nyelvjárás kialakulásának körülményeit és sajátosságait egyaránt. A szerzők munkájának köszönhetően olyan nyelvi örökség marad fenn, amelynek számos eleme a mindennapi használatból mára már visszaszorulóban van.
A kiadvány nemcsak nyelvészeti és helytörténeti szempontból jelentős alkotás. A kötet minden olyan olvasó számára ajánlható, aki érdeklődik a magyarországi német kultúra és a nyelvjárások iránt.
Pfiszterer Jánosné, Pfiszterer Zsuzsanna: Vértessomló-Schemling német nyelvjárásának szótára
Magánkiadás, Vértessomló, 2026
260 oldal
Nyelv: vértessomlói német nyelvjárás, magyar
Az ajánlóinkban szereplő könyvek (amennyiben nincs más feltüntetve kizárólag kikölcsönzés céljából) megtalálhatók a Magyarországi Németek Könyvtára gyűjteményében.
További információ: info@bibliothek.hu