Dieser Band vereint die Volkslieder der Gemeinschaften von Totwaschon und Hidikut im Komitat Wesprim. Er gibt auch einen Einblick in die Welt, in der diese Lieder entstanden und überliefert wurden. Für die Bewohner von Totwaschon und Umgebung war das Singen ein wichtiger Bestandteil des täglichen Lebens: Die Jugendlichen sangen nach der Arbeit auf der Straße, auf Bänken vor den Häusern, und auch bei Veranstaltungen wurde beim Tanzen häufig gesungen. Die Lieder sind somit nicht nur musikalische Erinnerungen, sondern zugleich Zeugnisse des Lebens, der Bräuche und der Gefühle einer Gemeinschaft.
Das zweisprachige Vorwort erwähnt, dass Prof. Dr. Kurt Petermann 1972 aus Leipzig nach Ungarn kam, um alte deutsche Volkslieder und Volkstänze zu sammeln. Auch in Totwaschon war er tätig, und seine Arbeit trug dazu bei, dass die bis dahin mündlich überlieferten Lieder erhalten bleiben konnten. Sein Besuch in Totwaschon und seine dortige Sammelarbeit gaben den Anstoß für die weitere Erforschung und Dokumentation der örtlichen Volkstraditionen. Eserschien 1994 basierend auf den Sammlungen von Mária Schönwald ein Liederbuch, dessen Material der vorliegende Band zusätzlich mit Noten ergänzt. So können die gesammelten Volkslieder nicht nur gelesen, sondern auch wieder zum Klingen gebracht werden.
Die von Franz Heilig zusammengestellte Publikation ist nicht nur den Liebhabern des Volkslieds zu empfehlen. Sie stellt eine wertvolle Quelle für alle dar, die sich für die Kultur, Ortsgeschichte, Sprache und Traditionspflege der Ungarndeutschen interessieren.
Gesangbuch. Ungarndeutsche Volkslieder aus Totwaschon und Hidikut
Zusammengestellt von Franz Heilig
Deutsche Selbstverwaltung im Komitat Wesprim; Deutsche Nationalitätenselbstverwaltung von Totwaschon, 2016
119 Seiten
Sprachen: Deutsch, Ungarisch
Die empfohlenen Bücher sind in der Sammlung der Ungarndeutschen Bibliothek – wenn nichts weiteres Angegeben- nur zur Leihe zugänglich.
Weitere Informationen: info@bibliothek.hu
