Die Ungarndeutsche Bibliothek wurde vor Kurzem um ein Büchlein mit Kinderreimen reicher, das wir nun unseren Lesern empfehlen möchten.
Die Sprüche und Reime in dieser Publikation sind dem Buch Bäumelein, Träumelein von Mária Schőn entnommen, und wurden in Hajoscher Mundart geschrieben. Die Besonderheit des Heftes ist, dass die Texte phonetisch, d. h. nach der Aussprache, veröffentlicht wurden, so dass auch Leser mit geringen oder gar keinen Dialektkenntnissen einen Einblick in diese einzigartige und interessante Sprachvariante bekommen können. Die Texte sind außerdem mit Zeichnungen von Schülern der Hajoscher Sankt Emmerich Grundschule illustriert. Am Ende des Heftes sind diese Sprüche auf Ungarisch zu finden, was auch beim Erlernen der Sprache helfen wird.
Den Herausgebern ist es ein Anliegen, dass die Sprache unserer Vorfahren nicht in Vergessenheit gerät, und sie ermutigen jeden die Mundart zu bewahren. Nicht nur der Hajoscher Dialekt, sondern alle in Ungarn bekannten Mundarten des Deutschen sind ein Schatz, die von immer weniger Menschen fließend gesprochen werden. Kinder sind von klein auf empfänglich für das Erlernen von Sprachen, weshalb es sich lohnt, ihnen Geschichten und Märchen in anderen Sprachen als in ihrer Muttersprache vorzulesen und beizubringen. Viele Gemeinden im ganzen Land haben sich bereits diesem Thema zugewandt, und in ihrer ungarndeutschen Mundartähnliche Kinderliteratur herausgegeben.
Wir empfehlen diese Publikation allen Eltern und Lehrern, die neben den Traditionen auch die besondere Sprache unserer Volksgruppe im familiären oder schulischen Umfeld an die nächste Generation weitergeben möchten.
Száág maal mit míár…
Hrsg: Fischer Erzsébet
Hajós: Stiftung für die Hajoscher Grundschulkinder, 2023
[36 Seiten]
Sprache: Ungarisch, Deutsch
Die empfohlenen Bücher sind in der Sammlung der Ungarndeutschen Bibliothek – wenn nichts weiteres Angegeben – nur zur Leihe zugänglich.
Weitere Informationen: info@bibliothek.hu