Der Bestand der Ungarndeutschen Bibliothek wurde um ein Märchenbuch reicher, das uns einen Einblick in die Vergangenheit von Harast gibt.
Mónika Ketterer-Bauer hat als Kindergärtnerin gearbeitet und malt seit dreißig Jahren mit Aquarellfarben. Alle Illustrationen in der hier vorgestellten Publikation sind Ergebnisse ihrer Arbeit. Sie hat bereits mehrere Geschichten und Memoiren geschrieben, und Rosmarin Kindheit ist ihr dritter veröffentlichter Band. Ein wiederkehrendes und zentrales Motiv in allen ihrer Schriften ist ihre Heimatstadt, Harast.
In diesem Buch hat sie ihre Kindheitserinnerungen aus den sechziger und siebziger Jahren verarbeitet. Es sind kurze Geschichten, aber das, was sie sagen wollen, wird ein Leben lang halten. Die Autorin gibt die Weisheiten, Bräuche und Gefühle, die sie von ihren Großeltern gelernt und gehört hat, in ihrem Buch wieder. Auf irgendeine Art und Weise spielen die Speisen, deren Zubereitung sie noch als Kind miterlebt hat, in jeder Geschichte eine Rolle, auch die Gerüche und Geschmäcke von damals sind in ihren Erinnerungen heute noch lebendig. Dies bekommt man beim Lesen mit. Eine weitere wichtige Lektüre ist Anhang I, in dem eine Haraster Hochzeit und die mitwirkenden Musiker und Musikkapellen beschrieben werden. Der zweite Anhang ist eine Sammlung wertvoller Rezepte, unter ihnen finden wir auch Zubereitungshinweise für die in den Geschichten erwähnten Gerichte. Natürlich ist alles zweisprachig, denn jeder Geschichte auf Ungarisch folgt eine deutsche Übersetzung.
Dieses Buch ist eine sehr wertvolle Zusammenstellung von Erinnerungen, die ausnahmsweise nicht durch Archivaufnahmen, sondern durch eigene Illustrationen der Autorin bereichert wird und so die Welt von damals der jüngeren Generation näherbringt.
Wir empfehlen diese Publikation all jenen, die in einem ähnlichen Umfeld wie die Autorin aufgewachsen sind und ein nostalgisches Erlebnis suchen, sowie denjenigen, die das gemeinsame Kochen mit der Großmutter zwar vermisst haben, aber dies dank der gefühlvollen Schreibweise von Mónika Ketterer-Bauer erleben möchten.
Mónika Ketterer-Bauer: Rozmaringgyermekkor. Rosmarin Kindheit
Übersetzt von: Boglárka Karádi
Privatausgabe, 2022
50 Seiten
Sprache: Ungarisch, Deutsch
Die empfohlenen Bücher sind in der Sammlung der Ungarndeutschen Bibliothek – wenn nichts weiteres Angegeben – nur zur Leihe zugänglich.
Weitere Informationen: info@bibliothek.hu