Das Buch Megtartó erő (Bewahrende Kraft) von Klára Illés ist eine ergreifende, aber umso nützlichere Begegnung für alle Leserinnen und Leser deutscher Abstammung. Der Band, der auch in der Ungarndeutschen Bibliothek zur Ausleihe steht, erschien 2021 im Magvető-Verlag und darin erzählt die Autorin über die Geschichte ihrer Familie.
Klára Illés stellte dieses Buch aus der Korrespondenz, den Tagebüchern und den auf Tonband aufgenommenen Interviews ihrer Eltern zusammen, um andere zu ermutigen, die Geschichte ihrer Vorfahren kennenzulernen bzw. sich zu trauen, Fragen zu stellen, damit es keine unbeantworteten Fragen bleiben, wenn niemand mehr da ist, diese zu beantworten. Die Geschichte ist ein Mahnmal für das Schicksal einer ungarisch-deutschen industriellen- und Bauernfamilie, deren Beharrlichkeit und Glaube als Beispiel für die Familien von heute dienen kann.
Das Werk besteht aus sechs Kapiteln. Im ersten, das auf einem Interview mit Kláras Mutter, Klára Stampfer, basiert, kann man nur die Antworten lesen, nicht aber die Fragen. Der Autorin war es wichtig, den typischen transdanubischen Dialekt ihrer Mutter zu bewahren, und so schrieb sie den Text nach Gehör ab, mit allen Fehlern. In diesem Teil erzählt Frau Stampfer die Geschichte ihres Lebens, von der Kindheit an, mit den vielen Umzügen und der Vertreibung. Dieses Kapitel enthält als Ergänzung auch den Briefwechsel ihrer Eltern, da sie das „schöne Ungarnland” nur mit ihrer Mutter verlassen musste, während ihr Pflegevater auf dem Hof zurückblieb.
Im zweiten Teil wurde die Korrespondenz zwischen den Eltern aus dem Jahre 1955, als ihr Vater, Gyula Illés, zum Militärdienst in Baje eingezogen worden war, veröffentlicht. Im dritten ist dann ein längeres Interview mit ihm zu lesen, das strukturell mit dem ersten Kapitel identisch ist. Der folgende Teil ist das zwischen 1995 und 2015 geschriebene Tagebuch der Mutter, ebenfalls in einer redigierten, überarbeiteten Fassung. Hier liegt der Schwerpunkt auf den Jahren ihres Ruhestands, als sie in ihr Heimatdorf Tschatka zurückgekehrt ist, und wichtige Ereignisse und Erinnerungen während dieser zwanzig Jahre für die Nachwelt festgehalten hat. Die letzten beiden Kapitel enthalten Klára Illés’ eigene Gedanken und Überlegungen. Diese können auch als eine Art Abrechnung mit sich selbst und ihren Eltern interpretiert werden. Der Anhang enthält außerdem einen fragmentarischen Stammbaum und Archivfotos von den Hauptfiguren der Geschichte.
Wir empfehlen diesen Familienspiegel nicht nur den Nachkommen von Ungarndeutschen – obwohl viele von ihnen Parallelen zwischen ihrer eigenen und der Geschichte der Vorfahren von Klára Illés ziehen können -, sondern auch allen, die sich desillusioniert und unfähig fühlen, das zu schätzen, was sie haben. Obwohl es nicht in der Absicht der Autorin gelegen hat, enthält dieses Buch Lehren über Menschlichkeit, Patriotismus und Hingabe für uns alle.
Illés Klára: Megtartó erő. Egy parasztcsalád vége (Bewahrende Kraft. Das Ende einer Bauernfamilie)
Reihe: Tények és Tanúk (Fakten und Zeugen)
Budapest : Magvető Kiadó, 2021
312 Seiten
Sprache: Ungarisch
Die empfohlenen Bücher sind in der Sammlung der Ungarndeutschen Bibliothek – wenn nichts weiteres Angegeben – nur zur Leihe zugänglich.
Weitere Informationen: info@bibliothek.hu