Diese Woche stellen wir zwei Neuerwerbungen unserer Bibliothek vor, in denen Sie den Dialekt eines Stadtteils von Ajke im Komitat Wesprim kennenlernen können.
Der Autor des zweibändigen Werkes, Mihály Temesi geb. Töltl, wurde 1945 in Rendek geboren, das damals noch eine eigenständige Siedlung war. Temesi wurde in eine schwäbische Bauernfamilie hineingeboren, nach dem Abitur studierte er in Budapest, machte einen Abschluss als Korrespondent-Übersetzer und dann als Ökonom. Er interessierte sich schon immer für Sprachen und erwarb Fachsprachprüfungen in Deutsch, Englisch, Italienisch und Spanisch. Er hat als Diplomat in Mexiko-Stadt und Madrid gearbeitet, war aber von 1998 bis zu seiner Pensionierung Geschäftsführer seines eigenen Unternehmens. Nach der Arbeit beschäftigte er sich am liebsten mit Sprachen, um mehr über sie zu erfahren, ihre Geschichte zu erforschen und ihre phonetischen und morphologischen Systeme zu ergründen. So war es nur eine Frage der Zeit, bis er eine phonetische Geschichte und ein Wörterbuch des besonderen Dialekts seiner Heimatstadt für die Nachwelt schrieb.
Das Ziel dieser Studie ist, diesen vom Aussterben bedrohten Dialekt zumindest in schriftlicher Form für künftige Generationen zu erhalten. Die Einheimischen des Dorfes sprachen diese besondere Mundart noch zu Hause mit ihren Eltern, aber nach der Vertreibung und Deportation der deutschsprachigen Bevölkerung und durch die Ankunft der Siedler aus der Slowakei und der Tiefebene verstärkte sich die Assimilierung der deutschen Bewohner. Dies und das Verbot der Gebrauch der Muttersprache führten zur Vernachlässigung des Dialekts.
Auf der Grundlage von Gesprächen mit Einheimischen und seinen eigenen Erinnerungen hat er ein Wörterbuch mit fast 7000 Wörtern und Wendungen sowie dem Ursprung, der Phonetik und der Morphologie des Rendeker Dialekts, den Hauptmerkmalen des mittelbayerischen Dialekts und seiner phonetischen Geschichte zusammengestellt. Der Band enthält solche Wörter, die vor dem Zweiten Weltkrieg im Alltag verwendet und verstanden wurden. Der Band enthält auch Dialektbeispiele, Wort- und Satzwendungen, Straßennamen, Namen von Familien, die in Rendek vor 1945 lebten, andere deutsche Dialekte im Bakonyer Wald und die Chronologie der Besiedlung der Bakony-Dörfer.
Wir empfehlen diese Publikation all jenen, die sich mit wissenschaftlichem Interesse den in Ungarn vorhandenen deutschen Dialekten nähern, und allen Nachfahren aus Rendek, um ihre sprachliche Identität zu bewahren.
Temesi Mihály: Die Rendeker deutsche „ui”-Mundart. Laut- und Formlehre mit einer Grundwörtersammlung, Redewendungen und Textbeispielen
Band 1 – Laut- und Formlehre
Band 2 – Wörterbuch
Budapest: Ajka Város Német Nemzetiségi Önkormányzat, 2019-2021
301 Seiten (Band 1)
462 Seiten (Band 2)
Sprache: Deutsch, Ungarisch
Die empfohlenen Bücher sind in der Sammlung der Ungarndeutschen Bibliothek – wenn nichts weiteres Angegeben- nur zur Leihe zugänglich.
Weitere Informationen: info@bibliothek.hu