Die Ungarndeutsche Bibliothek wurde um ein weiteres schwäbisches Wörterbuch reicher. Schwätze’mer schwabisch!, das schwäbische Wörterbuch von Ratka, das die örtliche deutsche Mundart zusammenfasst, ist unlängst erschienen. Dieses wurde von György Endrész und Judit Endrész mit der Unterstützung des Heimatvereins Schwarzwald in Ratka zusammengestellt. Eines der Ziele der Autoren war es, die Aufmerksamkeit der Sprachwissenschaft auf die Gemeinde zu lenken, um dazu beitragen, dass dieser Dialekt nicht aus der ungarndeutschen Kultur verschwindet.
Ratka ist ein Dorf im Komitat Borschod-Abaujwar-Samplin, im Bezirk Szerencs, in der Nähe der slowakischen Grenze. Mitte der 1700er Jahre wurden Deutsche in der entvölkerten Ortschaft angesiedelt, deren Traditionen noch heute gepflegt werden. Auch ihre Sprache konnte jahrhundertelang – trotz der fremdsprachlichen Umgebung und der Verschleppung zur Zwangsarbeit nach dem Zweiten Weltkrieg – erhalten bleiben. Laut der Volkszählung betrug der Anteil der Deutschen an der Bevölkerung von Ratka 2011 67 Prozent.
Das hier empfohlene Wörterbuch ist das Ergebnis einer dreieinhalbjährigen Forschungsarbeit, die György Endrész im Seniorenklub von Ratka durchführte. Leider sind nur noch die Mitglieder der ältesten Generation mit diesem Dialekt vertraut, aber auch sie sprachen zu Hause mit ihren Familienangehörigen ungarisch. Die Menschen mittleren Alters verstehen die Mundart noch, sprechen sie aber nicht mehr, und die jüngeren Generationen kennen diese nur noch aus lokalen Sprüchen und Liedern. Die Hälfte der im Rahmen der Untersuchung befragten Personen ist bereits verstorben – dies ist ein weiterer Beweis dafür, dass es an der Zeit war, einen aussterbenden schwäbischen Dialekt zu würdigen und schriftlich zu verewigen.
Diese Mundart ist eine faszinierende Mischung aus dem Ungarischen und Deutschen des 18. Jahrhunderts, die viel Interessantes über die damalige Situation verrät. Durch die Betrachtung der Wörter entsteht ein Bild über den Alltag der damals lebenden Menschen, ihre Probleme, ihre Denkweise und all das, das sie betraf. Was sie aßen, was sie fühlten, was sie besaßen und was ihnen fehlte, was sie für richtig und nachahmenswert hielten, aber auch was sie verachteten, werden uns nähergebracht.
Das Interessante an dem Wörterbuch ist, dass es nicht nur Wörter, sondern auch Beispielsätze enthält, die dem Satzbau des Dialekts widerspiegeln. Einfache und komplexe Sätze, Sprüche und Sprichwörter machen das Buch spannender und bunter. Bemerkenswert ist auch, dass das Wörterbuch eine mit Tonmustern ergänzte Online-Version hat, die für alle Interessierten unter www.ratkaiszotar.hu zu erreichen ist.
Dieses Buch ist all jenen zu empfehlen, die sich für die weniger bekannten schwäbischen Mundarten interessieren und dazu beitragen möchten, dass dieser kleine, aber besondere Teil Nordungarns weder auf der sprachlichen Landkarte noch im Bewusstsein der Ungarndeutschen völlig in Vergessenheit gerät.
György Endrész – Judit Endrész: Schwätze’mer schwabisch! Rátkai sváb szótár (Schwäbisches Wörterbuch von Ratka)
Herausgeber: Schwarzwald Hagyományőrző Egyesület, Ratka, 2021. (erste Ausgabe)
291.S.
Sprache: ungarisch, deutsch, örtliche Mundart
Die empfohlenen Bücher sind in der Sammlung der Ungarndeutschen Bibliothek – wenn nichts weiteres Angegeben – nur zur Leihe zugänglich.
Weitere Informationen: info@bibliothek.hu