Die deutsche Sprache ist ein wichtiger – wenn überhaupt nicht der wichtigste – identitätsbildender Faktor der Ungarndeutschen. Heutzutage würde keiner daran zweifeln, wie wichtig und nützlich die frühkindliche deutsche Spracherziehung ist, und welch’ große Rolle diese in der Sicherung der Zukunft unserer Volksgruppe spielen kann. Während der Spracherziehung können sich die Eltern und Pädagogen am besten auf spielerische Methoden stützen, wobei Kinderreime, -lieder und Gedichte vom guten Nutzen sein können. Zum Glück erschienen in der letzten Zeit solche Sammlungen wie Kinderreime und Sprüche aus Werischwar, Haja, baja Khessje bzw. Fißje, Fißje, Tapp, Tapp, Tapp, die neben den originellen alten ungarndeutschen Mundarttexten auch in der Hochsprache transkribierte Versionen beinhalten.
Wer in der ungarndeutschen Kinderliteratur bewandert ist, kennt Josef Michaelis wohl. Sein Kindergedichtband Zauberhut erlebte seit seiner ersten Ausgabe im Jahre 1991 fünf weitere.
Der hier empfohlene, 2021 mit dem Titel Regenbogen herausgegebene Gedichtband von Michaelis knüpft sich eher zu den Gedichtsammlungen, die sich für die Wortschatzerweiterung und Sprachförderung der ungarndeutschen Kinder hervorragend eignen. Insgesamt 84 Gedichte enthält er, sowohl seine bereits bekannten Gedichte als auch neue Werke sind dabei. Der Band wurde von István Damó mit anspruchsvollen und bunten Illustrationen geziert.
Unter den Gedichten gibt es kürzere und längere, humorvolle oder eben einfache Werke. Sie befassen sich mit Themen, die aus dem Leben der Kinder entstammen und ihrer Welt entsprechen. Die Liebe, die Freundschaft, die Jahreszeiten und die Natur, das schulische Leben und die Alltagsgeschehnisse der Kinder werden leicht verständlich und anspruchsvoll dargestellt, wie von dem Dichter schon gewohnt. Neben der Natur werden noch die Haus- und Wildtiere und ihre Eigenschaften in mehreren Gedichten thematisiert. Dieser Band ist nicht nur wegen des literarischen Niveaus der Gedichte und der verzaubernd bunten und spannenden Illustrationen qualitätsvoll gelungen. Zu ihm gehört noch eine CD-Beilage, auf der das Gedruckte im Vortrag von Monika Ambach, Paula Donner, Melissa Hermann und Dustin Leitol sowie Bálint Merán zu hören ist.
Im Vorwort zum Buch schreibt Gábor Kerekes: Auf den Seiten dieses Bandes präsentiert Josef Michaelis das Beste seines Könnens auf vergnügliche Weise, wobei er durch die Illustrationen des über eine eigene Formen- und Bilderwelt verfügenden renommierten Graphikers István Damó unterstützt wird, der bereits zahlreiche Kinderbücher illustriert hat. Möge dem Buch der Erfolg beschieden sein, den es verdient.
Wir empfehlen diesen sehr qualitativ illustrierten deutschsprachigen Gedichtband des beliebten ungarndeutschen Autors allen, die die Sprachentwicklung der Kinder mit spannenden Gedichten fördern möchten.
Josef Michaelis: Regenbogen. Reime und Kindergedichte. Mit Illustrationen von István Damó
Pilisvörösvár/Werischwar : Muravidéki Baráti Kör Egyesület, 2021.
144.S., Ill.+ CD Beilage
Sprache: Deutsch
Die empfohlenen Bücher sind in der Sammlung der Ungarndeutschen Bibliothek – wenn nichts weiteres Angegeben – nur zur Leihe zugänglich.
Weitere Informationen: info@bibliothek.hu
Webseite: www.bibliothek.hu