Drei Studien in zwei Sprachen sind im Eröffnungsband der Reihe “Wurzeln und Triebe” der Illyés Gyula Hochschulfakultät der Universität Fünfkirchen enthalten. Die Beiträge der Dozenten der Seksarder Fakultät beschäftigen sich mit der Landeskunde des Komitats Tolnau.
Continue reading “Dr. Kurucz Rózsa et al.: Die deutsche Minderheit im Komitat Tolnau”
Die Kulturerbe einer Nationalität ist vielfältig. Musik, Tanz, Volkssitten, Trachten: all diese gehören dazu, aber man darf auch die mündlichen überlieferungen nicht vergessen. Denn nichts erfasst die Seele einer Volksgruppe besser, als ihre Sagen und Märchen.
Continue reading “Alfred Cammann – Alfred Karasek: Ungarndeutsche Volkserzählung”
Es gab mehrere Einsiedlungswellen in der neueren Geschichte Deutschlands. Eins davon waren die Vertreibungen in den 40er Jahren, aber zahlenmäßig ist die freiwillige Einsiedlung von Russlandsdeutschen und Türken mindestens genauso bedeutend. Dieses Buch typisiert das Thema anhand der sowjetischen bzw. russischen Aussiedlungsgeschichte.
Continue reading “Spätaussiedlerinnen und Spätaussiedler kommen zu uns”
Es gibt mehrere Irrglauben hinsichtlich der Vertreibung der Ungarndeutschen. Manche denken, dass die Ausgesiedelten problemlos von der Mehrheitsbevölkerung aufgenommen, und von Anfang an als gleichwertige Bürger akzeptiert wurden.
Continue reading “Miklós Füzes: Etwas blieb daheim in Ungarn”
Die Unterwelt der Gefühle – so lautet der Titel der aktuellen, vomo Ungarndeutschen Kultur- unfd Informationszentrum organisierten Ausstellung im Haus der Ungarndeutschen Zu sehen sind die Gemälden und Grafiken von Josef Wetzl, einem aus Ungarn stammenden deutschen Künstler. Der Maler feiert seine ungarischen Prämiere.
Heutzutage hört man viel davon, wie andere europäische Länder Ungarn beurteilen. Weniger bekannt ist aber, wie man das Land in den früheren Epochen beschrieb. In diesem Buch wurden literarische Texte veröffentlicht, die das Ungarnbild des jeweiligen Zeitalters zurückspiegeln.
Als Herta Müller 2009 den Nobelpreis für Literatur erhielt, war ihr Lebenswerk nicht allgemein bekannt, obwohl sie bereits als Gymnasiastin mehrfach publiziert hatte. András Balogh F, Dozent der Eötvös-Loránd-Universität Budapest skizzierte in dieser Kleinmonographie das Leben und Wirken von Herta Müller von den Anfängen bis zum Erscheinen von Atemschaukel und zum Nobelpreis.
Continue reading “András Balogh F.: Herta Müllers Weg zum Nobelpreis”
Obwohl es tatsächlich wünschenswert ist, dass man die literarischen Texte im Original geniesst, sind Ăbersetzungen nicht zu vermeiden. Denn die Literatur zu lesen ist viel mehr, als das Wetter zu diskutieren.
Continue reading “”Járt itt előttem valaki?” Gedichtübersetzungen von Éva Várhidi”
“Hinter jedem großen Mann steht eine starke Frau” – sagt die Redewendung, und tatsächlich sind die Frauen der berühmten Männergestalten der Geschichte oft selbst bemerkenswerte Personen. Auch Thomas Manns Frau Katharina ‘Katia’ Pringsheim bestätigt diese Aussage.