Category: Buchtipp

Das Buch Megtartó erő (Bewahrende Kraft) von Klára Illés ist eine ergreifende, aber umso nützlichere Begegnung für alle Leserinnen und Leser deutscher Abstammung. Der Band, der auch in der Ungarndeutschen Bibliothek zur Ausleihe steht, erschien 2021 im Magvető-Verlag und darin erzählt die Autorin über die Geschichte ihrer Familie.

Klára Illés stellte dieses Buch aus der Korrespondenz, den Tagebüchern und den auf Tonband aufgenommenen Interviews ihrer Eltern zusammen, um andere zu ermutigen, die Geschichte ihrer Vorfahren kennenzulernen bzw. sich zu trauen, Fragen zu stellen, damit es keine unbeantworteten Fragen bleiben, wenn niemand mehr da ist, diese zu beantworten. Die Geschichte ist ein Mahnmal für das Schicksal einer ungarisch-deutschen industriellen- und Bauernfamilie, deren Beharrlichkeit und Glaube als Beispiel für die Familien von heute dienen kann.

Continue reading “Illés Klára: Megtartó erő. Egy parasztcsalád vége”

Die Ungarndeutsche Bibliothek erhielt kürzlich dank Katharina Eicher-Müller ein wertvolles Buchgeschenk. Ihr Onkel, Josef Negeli, ist ein in Kockersch geborener Schwabe, und er bat seinen ältesten Sohn, nachdem er die Geschichte seines Lebens aufgeschrieben hatte, diese in Buchform zu veröffentlichen. Der jüngere Josef Negeli interessierte sich immer für die tragische Geschichte seines Vaters. Seine Mutter, die ebenfalls schwäbischer Herkunft war, wurde in Batschsentiwan in Jugoslawien geboren, später flohen sie und ihre Familie aus dem Lager in Gakowa nach Österreich. Katharina war nie in der Lage, ihren Kindern ihre Geschichte vollständig zu erzählen, denn für sie war diese eine traumatische Erinnerung, die sie für immer begleitete. Aus den Aufzeichnungen von Josef Negeli sen. entstand schließlich das Buch Meine Flucht ins Leben, das nun in unserer Bibliothek ausgeliehen werden kann.

Continue reading “Josef Negeli: Meine Flucht ins Leben”

Die Ungarndeutsche Bibliothek kann sich wieder eines Liederbuches rühmen, diesmal erhielt ein Gesangsbuch mit der Liedersammlung von Katalin Geracsek-Zettisch und Ferenc Zettisch einen Platz auf dem Regal unserer Bibliothek. Die Sammlung besteht ausschließlich aus Liedern, die in Kätschka gesungen werden, und sie bewahrt den Dialekt der lokalen Gemeinschaft für die Nachwelt.

Continue reading “Edelweiss Songbuch: Die schönsten Volkslieder der Donauschwäben aus Kätschka”

Der dritte Roman von Judit Kováts handelt diesmal von der deutschen Minderheit, zu den Zeiten nach dem Zweiten Weltkrieg. Die Autorin veröffentlichte 2019 das Ergebnis einer langen Forschungszeit beim Magvető Verlag in der Form einer fiktiven Geschichte. Das Buch steht nun auch in der Ungarndeutschen Bibliothek zur Ausleihe.

Continue reading “Kováts Judit: Hazátlanok”

Das Buch Emléktöredékek (Scherben der Erinnerung) von János Metzger wurde 2015 von der Deutschen Nationalitätenselbstverwaltung Neudörfl veröffentlicht. Das Manuskript wurde schon 2008, im letzten Lebensjahr des Autors, fertiggestellt. Es ist sicherlich kein Zufall, dass seine Familie und seine Bekannten ihn dabei unterstützten, seine Erinnerungen an den Krieg zu Papier zu bringen: Die Nachwelt kann so den Zweiten Weltkrieg und dessen Folgen mit den Augen eines Überlebenden sehen. 

Herr Metzger war ein angesehener Lehrer in Neudörfl und im ganzen Land, der nach seiner Rückkehr aus der Kriegsgefangenschaft seinen Abschluss als Ungarisch- und Geschichtslehrer machte. Auf Auftrag des Bildungsministeriums erarbeitete er ein Übungsbuch zur ungarischen Sprache und Literatur, um die Vorbereitung der Schulkinder auf die Mittelschule zu erleichtern, welches dann landesweit verwendet wurde. Neben seiner beruflichen Tätigkeit versuchte er stets, mit seiner schwäbischen Identität ein Zeichen zu setzen und sich auch kulturell zu engagieren: Er organisierte einen Jugendclub, gründete einen Nationalitätenchor. Auch als Lehrer behalten ihn bis heute alle seiner ehemaligen Schüler in bester Erinnerung.

Continue reading “Metzger János: Emléktöredékek”

Auch in der Ungarndeutschen Bibliothek ist das neue Buch Stufen von Maria Klotz für unsere Leserinnen und Leser bereits erreichbar. Die Herausgabe unterstützte die Deutsche Nationalitätenselbstverwaltung Sanktiwan bei Ofen, und wurde bei der Einweihung der nach dem Bruder der Autorin benannten „Klotz Miklós köz” (Claus Klotz Gasse) 2021 vorgestellt. Wir empfehlen das Buch allen, die gerne Prosatexte oder Gedichte lesen, und darüber hinaus sich auch für das Ungarndeutschtum interessieren. 

Stufen – So der Titel des neuen Bandes von Maria Klotz, welcher vor kurzer Zeit erschienen ist. Wahrlich hat man bei der Lektüre zahlreiche Treppenstufen zu steigen, die einen mal aufwärts, mal runter, mal vorne, mal zurück leiten. Es sind Stufen der Erinnerungen, wohl aber auch Stufen von Zukunftswünschen. Die Autorin verweilt gern in der Vergangenheit, schildert in Gedichten und Prosatexten ihre Kindheitserlebnisse, die zugleich die damaligen Sitten und Bräuche unseres ungarndeutschen Dorfes vorstellen, wobei wir immer wieder das Gemeinsame erkennen, das uns, spätere Nachkommen der einstigen Einwohner von Sanktiwan immer noch verbindet.

Continue reading “Maria Klotz: Stufen”

In der Ungarndeutschen Bibliothek ist das Bilderbuch über die Schätze von Nimmesch schon erreich- und ausleihbar. Dieses wurde 2021 vom Verein Völkerfreundschaft Nimmesch herausgegeben. Die Fotos im Band sind die Werke von István Acél, Szilvia Acél-Göndöcs und István Emmert.

Continue reading “NIMMESCH – Unsere Schätze”

Der Bestand der Ungarndeutschen Bibliothek wurde kürzlich um die Kurzgeschichtensammlung Alle sind Verwandte von Erzsébet Kállai-Kovács erweitert. Das Buch wurde 2011 in ungarischer Sprache im Selbstverlag veröffentlicht und von Harriet Nemeskürty und Rudolf Radenhausen ins Deutsche übersetzt. Die meisten Geschichten und Figuren des Buches spielten in der Kindheit der Autorin eine wichtige und prägende Rolle. Gerade deshalb schrieb sie Erzählungen über diese fröhliche Zeit ihres Lebens: Um ihrer geliebten Großeltern, Verwandten und des Dorfes im Komitat Eisenburg, in dem sie aufgewachsen ist, zu gedenken. Darüber hinaus enthält das Buch weitere Geschichten, die zwar der Fantasie der Autorin entsprungen sind, aber auch wahr sein könnten.

Continue reading “Erzsébet Kállai-Kovács: Alle sind Verwandte”

Das kürzlich erschienene Buch Die Renaissance der ruralen Architektur ist bereits in der Ungarndeutschen Bibliothek zugänglich. Dieses ist der 23. Band der Schriftenreihe des Instituts für Volkskunde der Deutschen des östlichen Europa, der aus Beiträgen von Michael Prosser-Schell und Maria Erb sowie mehreren anderen Forschern zusammengestellt wurde. Die Grundidee dieses Bandes entstand im Sommersemester 2017 im Rahmen eines Forschungsaustausches zwischen dem Institut für Volkskunde der Deutschen des östlichen Europa Freiburg und dem Germanistischen Institut der Eötvös-Loránd-Universität Budapest.

Continue reading “Michael Prosser-Schell, Maria Erb (Hg.): Die Renaissance der ruralen Architektur”