Am 11. April wird in Ungarn der Tag der Dichtung gefeiert. An diesem Tag im Jahre 1905 wurde Attila József, einer der bedeutendsten ungarischen Dichter geboren. Im 1960 von Corvina Verlag veröffentlichten Band sind seine berühmtesten Gedichte in deutscher Übersetzung zu lesen.
Attila Józsefs Dichtkunst ist sehr abwechslungsreich: unter seiner Gedichte findet man sowohl patriotische, als auch sozialistische Werke oder Liebeslyrik. Seine Themen verloren bis heute nicht an ihre Aktualität. Obwohl er im jungen Alter starb, ist sein Lebenswerk in Umfang und Bedeutung gleichfalls beträchtlich. Er ist ein Dichter, dessen Werke jede Generation ansprechen. Es ist wichtig, dass seine Dichtung auch auf anderen Sprachen kennen zu lernen sei.
Im Band des Corvina Verlags werden die wichtigsten Attila József-Gedichte veröffentlicht, wie zum Beispiel die Übersetzungen von A Dunánál (An der Donau), Óda (Ode), Külvárosi éjszaka (Nacht in der Vorstadt), Thomas Mann üdvözlése (Thomas Mann zum Gruß).
Wer die ungarische Literatur kennen lernen will, muss auch Attila József kennen, wenigstens in Übersetzung. Deshalb empfehle ich diesen Band allen Deutschen, die sich für ungarische Literatur interessieren, aber auch wenn man ungarisch beherrscht, ist es interessant, wie diese Klassiker ins Deutsche übertragen wurden.
Attila József: Gedichte. Auswahl
Budapest : Corvina, 1960
211 S.
Sprache: Deutsch