A héten könyvtárunk két új szerzeményét mutatjuk be, melyekben a Veszprém vármegyei Ajka egyik városrészének különleges dialektusát ismerheti meg az olvasó.
A kétkötetes mű szerzője Temesi – szül. Töltl – Mihály 1945-ben született egy sváb földműves családba Ajkarendeken, mely akkor még önálló település volt. A gimnázium elvégzése után Budapesten tanult, levelező-fordító, majd közgazdász diplomát szerzett. A nyelvek iránt mindig is érdeklődött, így tett szert német, angol, olasz és spanyol nyelvből szakmailag bővített felsőfokú nyelvvizsgákra. Dolgozott Mexikóvárosban és Madridban is diplomataként, de 1998-tól nyugdíjba vonulásáig saját cégének ügyvezetője volt. A munka utáni kedvenc időtöltése a nyelvek tanulmányozása, mélyebb megismerése, történetük feltárása, valamint hang- és alaktani rendszerük feltérképezése volt, így csak idő kérdése volt, hogy mikor írja meg szülőfaluja különleges nyelvjárásának hangtörténetét és szótárát.
A tanulmány megírására az késztette, hogy eme, a kihalás szélén álló német nyelvjárás legalább írásos ismertetés szintjén fennmaradjon az utókornak. A falu szülöttjei még otthon, a szüleikkel beszélték ezt a különös tájszólást, de a németajkúak kitelepítése és elhurcolása után a helyükre érkező szlovák és alföldi lakosok felgyorsították a megmaradt németség asszimilációját. Ez és az anyanyelv használatának tilalma a nyelvjárás elhanyagolásához vezetett.
Helyiekkel készített interjúk, illetve saját emlékezete alapján összeállt a közel 7000 szót és kifejezést tartalmazó szótár, valamint leírásra került az ajkarendeki nyelvjárás eredete, hang- és alaktana, a közép-bajor nyelvjárás főbb vonásai és hangtörténeti változásai. A II. világháború előtt használt és értett, a hétköznapi élet szavait ölelik fel. Helyet kaptak még a kötetben tájszólási szöveges példák, szó- és mondatfordulatok, ajkarendeki utcanevek, 1945 előtt itt élt családok nevei, a Bakonyban található más német nyelvjárások, illetve a bakonyi falvak betelepítési időrendje.
Ajánljuk ezt a kiadványt mindazoknak, akik tudományos érdeklődéssel közelítenek a magyarországi német nyelvjárásokhoz, illetve minden ajkarendeki leszármazottnak nyelvi identitásuk megőrzése érdekében.
Temesi Mihály: Az ajkarendeki német „ui” -nyelvjárás. Hang- és alaktan alapszókészlettel, szólás- és szövegpéldákkal
Első kötet – Hang- és alaktan
Második kötet – Szótár
Budapest: Ajka Város Német Nemzetiségi Önkormányzat, 2019-2021
301 oldal (Első kötet)
462 oldal (Második kötet)
Nyelv: magyar, német
Az ajánlóinkban szereplő könyvek (amennyiben nincs más feltüntetve kizárólag kikölcsönzés céljából) megtalálhatók a Magyarországi Németek Könyvtára gyűjteményében.
További információ: info@bibliothek.hu