Az irodalmi németet az iskolában tanuljuk meg, a tájnyelvi dialektust a családban. De ki tanítja meg nekünk a „csúnya” sváb kifejezéseket? Például ez a könyv.
Nem tanácsoljuk, hogy folyton szitkozódjanak, ebben ez a kiadvány sem segít, mivel a szavakat csak sváb-irodalmi német irányban fordítja le. Viszont ha Szepi bácsi felszólít, hogy „Ret’ ka Goggolores”, akkor fellapozhatjuk és megértjük, hogy be kell fejezni az ostoba fecsegést.
A kötetet természetesen használhatjuk fordításhoz is, de ettől függetlenül is érdemes elolvasni a szócikkeket, mivel nagyon vicces a szövegük.
Mindazoknak ajánljuk a könyvet, akik fejleszteni kívánják nyelvi kompetenciáikat, vagy egyszerűen meg akarják érteni a „schwowisches Geschwätzet”, azaz a sváb beszédet.
Peter K. Köhler: Das Schwäbische Schimpfwörterbuch. Lauter ausgschämte Wörter
(A sváb szitokszótár. Hangosabban kiejtett szavak)
Nidderau : Naumann, 1992.
79 o. : ill.
Nyelv: német