Die Ungarndeutsche Bibliothek kann sich wieder eines Liederbuches rühmen, diesmal erhielt ein Gesangsbuch mit der Liedersammlung von Katalin Geracsek-Zettisch und Ferenc Zettisch einen Platz auf dem Regal unserer Bibliothek. Die Sammlung besteht ausschließlich aus Liedern, die in Kätschka gesungen werden, und sie bewahrt den Dialekt der lokalen Gemeinschaft für die Nachwelt.
Kätschka ist eine Siedlung deutscher Nationalität im Komitat Komorn-Gran. Die Bewohner des Dorfes sind sehr stolz auf ihre deutschen Traditionen und Vorfahren. Sie betrachten ihr Erbe als eine wahre Schatztruhe und bewahren und pflegen sorgfältig ihre Werte, seien es die Sprache, Volkslieder, Trachten, Küche oder religiöse Bräuche. Die Kultur wird von der lokalen Selbstverwaltung und der deutschen Nationalitätenselbstverwaltung am Leben erhalten.
Als Quelle für die Lieder im Buch dienten alle älteren Menschen schwäbischer Herkunft, die ihr ganzes Leben im Dorf verbracht hatten. Diese Altersgruppe hatte die Lieder von ihren Eltern, Großeltern oder Urgroßeltern gelernt, so dass ihr Ursprung bis ins 18. oder 19. Jahrhundert zurückreichen könnte. Die Lieder wurden mündlich überliefert, mit ihrer Sammlung hatte man in den 1960er Jahren begonnen, als in den Sängerkreisen die Texte aus handgeschriebenen Büchern erlernt und die Melodien aus dem Gedächtnis hervorgerufen wurden.
Das hier vorgestellte Werk umfasst die Lieder, die die Autoren für die schönsten hielten und die noch heute gesungen werden. Ihre Texte spiegeln die Haupteigenschaften der Schwaben wider: die Religiosität, den Patriotismus, wie stolz, fröhlich und humorvoll sie sein können und wie sehr sie ihre Familien lieben.
Wir empfehlen diesen dreisprachigen Band allen, die gerne singen und Musik hören und denen es wichtig ist, die ungarndeutsche Kultur zu bewahren.
Frau Geracsekné Katalin Zettisch, Ferenc Zettisch: Edelweiss Songbuch: Die schönsten Volkslieder der Donauschwäben aus Kätschka mit 141 Noten und Geschichte, Wörterbuch + Musik MP3 CD (Edelweiss daloskönyv: A legszebb Duna-menti kecskédi sváb népdalok. 141 dal, kotta, néptörténet, mini szótár + zenei MP3 CD)
Kecskéd : Privatausgabe, 2010.
211 Seiten
Sprache: Deutsch, Ungarisch
Die empfohlenen Bücher sind in der Sammlung der Ungarndeutschen Bibliothek – wenn nichts weiteres Angegeben – nur zur Leihe zugänglich.
Weitere Informationen: info@bibliothek.hu